1 00:01:54,170 --> 00:01:56,970 Opsada Balera bila je blokada filipinskih pobunjenika 2 00:01:57,000 --> 00:01:59,840 protiv španjolskog vojnog odreda u seoskoj crkvi. 3 00:01:59,860 --> 00:02:02,620 Trajao je 337 dana. 4 00:02:03,890 --> 00:02:06,920 U prosincu 1898. potpisivanjem Pariškog ugovora 5 00:02:06,950 --> 00:02:09,940 između Španjolske i SAD-a, formalno okončao rat između 6 00:02:09,960 --> 00:02:13,240 obje zemlje i Španjolska su ustupile s Filipina u SAD. 7 00:02:14,520 --> 00:02:18,580 Zbog toga su oni opsjednuti u Baleru poznati su kao "Posljednji s Filipina" 8 00:02:19,680 --> 00:02:23,730 Baler, Filipini 1899 9 00:03:07,170 --> 00:03:09,200 Praviš groznu facu, zar ne? 10 00:03:10,900 --> 00:03:13,450 Mora da je od previše jela. 11 00:03:13,530 --> 00:03:16,020 Grubo na probava, ha? 12 00:03:20,790 --> 00:03:22,950 Kako si, boli li te još? 13 00:03:24,620 --> 00:03:27,320 - Ovisi... - Na čemu? 14 00:03:29,290 --> 00:03:31,200 Koliko sam ruma popio. 15 00:03:32,490 --> 00:03:34,520 Nemoj to stavljati u pismo, ok? 16 00:03:37,740 --> 00:03:40,700 Niti da sam ranjen... nemoj ni to stavljati. 17 00:03:41,720 --> 00:03:43,070 Vidjet će kad odeš kući, 18 00:03:43,090 --> 00:03:45,330 Sigurna sam da ćeš reći svi u gradu. 19 00:03:46,990 --> 00:03:48,440 naravno 20 00:03:48,950 --> 00:03:51,320 Sve ovo sranje ima biti dobar za nešto; 21 00:03:52,330 --> 00:03:54,160 čak i ako se samo hvali. 22 00:03:58,590 --> 00:04:00,650 Kapetan! 23 00:04:00,680 --> 00:04:02,090 Dođi vidjeti ovo! 24 00:04:17,660 --> 00:04:19,490 Što je to? 25 00:04:21,240 --> 00:04:24,520 Dolazi vojnik s bijelom zastavom. 26 00:04:29,230 --> 00:04:30,690 Ne puštaj ga unutra. 27 00:04:35,280 --> 00:04:37,290 On je jedan od naših. 28 00:04:41,180 --> 00:04:42,970 Ne puštaj ga unutra, dovraga. 29 00:05:00,910 --> 00:05:03,330 Kapetane, ima poruku. 30 00:05:09,410 --> 00:05:11,110 Pitaj ga... 31 00:05:12,160 --> 00:05:14,520 ako donese vijesti iz Manile. 32 00:05:19,950 --> 00:05:23,610 Hej, imaš li vijesti iz Manile? 33 00:05:26,950 --> 00:05:31,490 Ne, to je pismo od Calixta Villacorte. 34 00:07:03,110 --> 00:07:07,950 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 35 00:07:08,740 --> 00:07:11,170 Poglavlje 16 Vrijeme hrabrih ljudi (II) 36 00:07:12,130 --> 00:07:14,950 Ovo je Julián Martínez oproštajna poruka. 37 00:07:15,750 --> 00:07:19,290 A ovo je pismo koje je vojnik Lafarga poslana s Filipina. 38 00:07:19,380 --> 00:07:21,960 - što ti misliš? - Isti je rukopis. 39 00:07:22,040 --> 00:07:23,660 - Identično. - Upravo tako. 40 00:07:23,750 --> 00:07:25,210 Dobar posao, Irene. 41 00:07:25,380 --> 00:07:28,710 Dakle, Julian se skriva, koristeći ime José Lafarga. 42 00:07:28,790 --> 00:07:31,240 Ne, ne mislim tako. Ima još slova. 43 00:07:31,340 --> 00:07:33,370 Ovaj npr. potpisao Felipe Castillo 44 00:07:33,400 --> 00:07:35,540 ili ovaj, Gregorio Catalán, 45 00:07:35,630 --> 00:07:38,580 a ovo, Domingo Castro. Sve Juliánovim rukopisom. 46 00:07:39,040 --> 00:07:42,030 - Poremećaj višestruke osobnosti? - Ne. 47 00:07:43,250 --> 00:07:46,420 Julián piše pisma za nepismene vojnike, 48 00:07:46,500 --> 00:07:49,750 a većina ih je bila tijekom kubanskog i filipinskog rata. 49 00:07:49,840 --> 00:07:50,950 Kakva država, naša. 50 00:07:52,040 --> 00:07:54,960 A jeste li skužili točno porijeklo slova? 51 00:07:55,090 --> 00:07:57,460 - Baler, Filipini. - Jesi li jebeno... 52 00:07:58,670 --> 00:08:00,120 oprosti 53 00:08:03,880 --> 00:08:06,130 Julián je s The Last of the Phillipines. 54 00:08:09,710 --> 00:08:11,780 "Cijenjeni kapetane Las Morenas. 55 00:08:13,130 --> 00:08:17,540 Situacija koju ti inzistirati na održavanju je iracionalno. 56 00:08:20,040 --> 00:08:22,330 Španjolska vojska je praktički napustio 57 00:08:22,360 --> 00:08:24,280 cijeli otok 58 00:08:24,750 --> 00:08:27,040 a prijestolnica je pala tijekom vaše opsade." 59 00:08:27,250 --> 00:08:28,710 Oni lažu. 60 00:08:31,880 --> 00:08:34,370 “Svjesni smo vašeg neizvjesno stanje“. 61 00:08:34,590 --> 00:08:37,240 To znaju od svog domorodca ljubećeg medicinara, izdajice. 62 00:08:37,340 --> 00:08:38,950 Svi to znaju. 63 00:08:39,040 --> 00:08:40,700 Mogu li završiti čitanje? 64 00:08:47,590 --> 00:08:52,670 “Imaš priliku da sada odložiš oružje, 65 00:08:53,500 --> 00:08:56,430 i liječiti se s poštovanjem i poštovanjem. 66 00:08:58,840 --> 00:09:02,910 Ako odbijete, nećemo biti odgovoran za svoje gubitke. 67 00:09:05,420 --> 00:09:08,670 S poštovanjem, Kapetan Calixto Villacorta". 68 00:09:33,460 --> 00:09:34,910 To je zamka. 69 00:09:38,920 --> 00:09:40,700 Moramo zahtijevati da ti domoroci 70 00:09:40,790 --> 00:09:42,920 poštivati zakon i polože oružje. 71 00:09:43,540 --> 00:09:46,950 Prošla su tri mjeseca od tada čuli smo vijesti iz Manile. 72 00:09:48,000 --> 00:09:49,030 U tom vremenu 73 00:09:49,130 --> 00:09:52,200 - svašta se moglo dogoditi. - Španjolska je moćna nacija. 74 00:09:56,040 --> 00:09:58,630 I njena vojska, najbolja na svijetu. 75 00:09:58,840 --> 00:10:01,790 S obzirom na to postoje dvije škole mišljenja. 76 00:10:01,880 --> 00:10:04,590 Doktore, postajem umoran tvojih gluposti. 77 00:10:05,380 --> 00:10:07,530 To je problem, poručniče, 78 00:10:10,420 --> 00:10:13,780 to tebi, bilo tko bilo što drugo misli je uvijek besmislica. 79 00:10:13,880 --> 00:10:16,710 - Neću ti dopustiti... - Gospodo, izvolite. 80 00:10:19,840 --> 00:10:21,280 Ostanimo mirni. 81 00:10:29,000 --> 00:10:30,450 Julián. 82 00:10:31,500 --> 00:10:32,960 Julián. 83 00:10:36,880 --> 00:10:38,960 Došao sam po tebe iz ovog pakla. 84 00:10:39,040 --> 00:10:40,960 Sami? Jesi li lud ili što? 85 00:10:41,040 --> 00:10:42,490 Ja sam taj lud, zar ne? 86 00:10:42,670 --> 00:10:44,910 Ovdje je više od 30 momaka i svi smo pod opsadom. 87 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Došao sam samo zbog tebe. 88 00:10:49,460 --> 00:10:50,910 Stani, stani. 89 00:10:51,960 --> 00:10:53,750 Kako ste došli ovdje? 90 00:10:57,550 --> 00:11:00,770 36 dana ranije 91 00:11:00,790 --> 00:11:02,250 Što ćeš učiniti? 92 00:11:03,040 --> 00:11:06,830 - Tako mi duše, ne znam. - Mislite, nakon 400 godina... 93 00:11:06,920 --> 00:11:09,790 osjećaš se leptirići ljubavi, da? 94 00:11:10,130 --> 00:11:12,250 Ne budi smiješan. 95 00:11:12,420 --> 00:11:14,670 - Mogla bi biti moj potomak. - Da, čovječe, 96 00:11:14,750 --> 00:11:17,330 unuk praunuka vašeg praunuka. 97 00:11:17,540 --> 00:11:20,630 Ne biste podijelili ni kap DNK, čak i kad bi bila. 98 00:11:23,290 --> 00:11:24,490 Nazovi je. 99 00:11:25,280 --> 00:11:27,130 Koliko dugo otkako si sa ženom? 100 00:11:27,290 --> 00:11:28,960 To nije tvoja briga. 101 00:11:29,090 --> 00:11:32,710 Naravno da je to moja briga, ti si moj cimer. 102 00:11:32,790 --> 00:11:34,750 Alonso, ti si kao tvrđava, čovječe. 103 00:11:35,000 --> 00:11:39,490 - Treba ti malo olakšanja, malo... - Ne treba mi takva vrsta zabave. 104 00:11:39,590 --> 00:11:41,240 Još uvijek sam zaljubljen u svoju ženu. 105 00:11:41,340 --> 00:11:44,700 Ali vaša žena je u 16. stoljeću, i ne vraćaš se tamo. 106 00:11:45,290 --> 00:11:47,290 Predugo si tugovao, Alonso. 107 00:11:47,380 --> 00:11:48,830 Nisam ti trebao ništa reći. 108 00:11:50,040 --> 00:11:53,210 I molim te da ne kažeš moja tajna za bilo koga. 109 00:11:54,290 --> 00:11:55,380 Naravno. 110 00:11:56,920 --> 00:11:58,380 Nastavi. 111 00:12:00,040 --> 00:12:02,450 - Vrijeme je da idemo. - Hitan sastanak? 112 00:12:05,710 --> 00:12:07,170 Ovo je neoprostivo. 113 00:12:07,590 --> 00:12:11,000 U ovom ministarstvu zahtijevamo samo jedno: diskreciju. 114 00:12:11,380 --> 00:12:14,790 I odlučio si se boriti s policijom na demonstracijama. 115 00:12:14,920 --> 00:12:16,660 Htjeli su ženu. 116 00:12:16,840 --> 00:12:20,830 Ali ovo je tajna institucija, Alonso, a tu su bile i kamere. 117 00:12:20,920 --> 00:12:23,710 Ovih dana svatko ima a kameru na svom telefonu. 118 00:12:24,500 --> 00:12:27,170 - Žao mi je. - Više mi je žao. 119 00:12:28,710 --> 00:12:30,200 Ovaj incident je došao do viših službenika 120 00:12:30,750 --> 00:12:34,540 i oni su otvorili intertemporal disciplinski predmet. 121 00:12:35,920 --> 00:12:38,750 Dok se ne zatvori, uklonjen si iz aktivne službe 122 00:12:39,000 --> 00:12:41,240 i morate prisustvovati tečaj adaptacije 123 00:12:41,340 --> 00:12:43,540 gdje ćeš naučiti kontrolirati svoje impulse. 124 00:12:43,630 --> 00:12:46,620 Alonsovi impulsi su spasili naši životi više od jednom. 125 00:12:46,650 --> 00:12:50,280 Gospođice Folch, ne igrajte se lažno za gospodina Etrerríosa 126 00:12:50,380 --> 00:12:51,840 Neće mu ništa koristiti. 127 00:12:52,750 --> 00:12:55,000 Vi i gospodin Pacino možete otići, molim te 128 00:12:55,090 --> 00:12:57,460 A Alonso? Moramo razgovarati s njim. 129 00:12:58,000 --> 00:12:59,740 - Ima li problema? - da 130 00:12:59,960 --> 00:13:02,740 Mislim da to nije pošteno što radiš Alonsu. 131 00:13:02,840 --> 00:13:04,580 Privikava se na novo vrijeme. 132 00:13:04,670 --> 00:13:06,880 - Trebala bi mu dati... - Otiđi. 133 00:13:07,460 --> 00:13:11,530 Otiđi. Ja sam muškarac koji prihvaća svoje odgovornosti. 134 00:13:11,630 --> 00:13:13,200 I njegove pogreške. 135 00:13:22,250 --> 00:13:23,700 Sjesti. 136 00:13:26,340 --> 00:13:27,780 Sjediti. 137 00:13:39,250 --> 00:13:42,670 Što je ovo interdisciplinarno vremenski? 138 00:13:42,750 --> 00:13:44,200 Zvuči ozbiljno, zar ne? 139 00:13:45,420 --> 00:13:46,750 Upravo sam to izmislio. 140 00:13:48,210 --> 00:13:51,830 Trebamo vašu pomoć, stoga se opustite, sve je to bilo podmetanje. 141 00:13:51,920 --> 00:13:55,420 - Podmetanje? - Predstava, gluma. 142 00:13:56,880 --> 00:13:58,700 - Varka? 143 00:14:00,380 --> 00:14:03,790 - Pa ne sviđa mi se ova šala. - I ne sviđa mi se što udaraš policajce. 144 00:14:03,960 --> 00:14:06,540 Ali imamo važnu misiju za vas. 145 00:14:06,630 --> 00:14:10,160 Vidim, toliko su važni moji suigrači ne mogu znati za to. 146 00:14:10,250 --> 00:14:14,370 Točno. To je misija samo za jednog čovjeka, tebe. 147 00:14:15,380 --> 00:14:16,630 A o čemu se radi? 148 00:14:17,500 --> 00:14:19,770 Locirali smo tvoj suigrač Julián Martínez 149 00:14:19,800 --> 00:14:21,540 u vrlo opasnoj situaciji. 150 00:14:24,920 --> 00:14:28,130 Pronašli su te zbog poziva napravio si Ameliji. 151 00:14:28,230 --> 00:14:30,910 Pokušala je uzvratiti poziv, ali poruka je rekla 152 00:14:30,940 --> 00:14:34,790 da ste bili izvan područja pokrivenosti jer niste bili na španjolskom teritoriju. 153 00:14:35,850 --> 00:14:37,310 Filipini više nisu španjolski? 154 00:14:39,750 --> 00:14:42,410 Prestao je biti dan nakon vašeg poziva. 155 00:14:43,500 --> 00:14:46,840 Srećom, jedan od Marijanskih otoka još uvijek pripada Španjolskoj. 156 00:14:46,920 --> 00:14:48,250 Prošao sam kroz vrata 157 00:14:48,270 --> 00:14:50,520 a zatim s broda na brod doći ovamo. 158 00:14:50,550 --> 00:14:52,000 Bio je to pakao. 159 00:14:55,880 --> 00:14:57,340 A Amelia? 160 00:14:58,590 --> 00:15:00,040 Amelia je dobro. 161 00:15:00,130 --> 00:15:02,500 Ali ovo je bila misija za jednog čovjeka samog. 162 00:15:02,590 --> 00:15:04,050 Zapravo je tajna. 163 00:15:04,620 --> 00:15:07,750 Samo Salvador, Ernesto i Irene znaj da sam ovdje. 164 00:15:08,010 --> 00:15:09,460 A Salvador? 165 00:15:10,840 --> 00:15:12,300 Sve kako treba biti. 166 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Što se događa, o čemu razmišljaš 167 00:15:21,470 --> 00:15:25,330 Ako je Španjolska već izgubila ovaj rat, ovi ljudi su ovdje uzalud. 168 00:15:26,260 --> 00:15:27,720 Točno. 169 00:15:28,670 --> 00:15:30,130 Ni za što. 170 00:15:32,630 --> 00:15:34,630 Oni su posljednji s Filipina. 171 00:15:35,760 --> 00:15:37,870 Kako misliš Posljednji s Filipina? 172 00:15:37,970 --> 00:15:39,910 Mislio sam da ćeš znati. 173 00:15:40,970 --> 00:15:42,410 Ovi muškarci... 174 00:15:43,380 --> 00:15:45,050 izdržat će opsadu... 175 00:15:45,880 --> 00:15:48,710 - od 337 dana. - Imate li varaličarku? 176 00:15:50,510 --> 00:15:51,970 Jadnik. 177 00:15:52,840 --> 00:15:54,830 Mora da si tako umoran, da? 178 00:15:55,170 --> 00:15:58,000 - Julián, ovo nije plahta. - To je papir gdje sam zapisao 179 00:15:58,020 --> 00:16:02,300 stvari koje će se dogoditi, preživjeli, oni koji umiru... da se ništa ne promijeni. 180 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 Kakva jebena opsesija uz očuvanje povijesti. 181 00:16:06,630 --> 00:16:08,880 - Moramo otići odavde što je prije moguće. - Ne. 182 00:16:08,970 --> 00:16:12,210 - Julián, ne bi trebao biti ovdje. - Ali jesam. 183 00:16:12,300 --> 00:16:14,170 Neću ih ostaviti. 184 00:16:15,090 --> 00:16:17,300 Tako mi Boga vidim da se nisi promijenio. 185 00:16:38,050 --> 00:16:39,840 Dajte ga nekome kome treba. 186 00:16:42,300 --> 00:16:44,540 što nije u redu, moja riža nije dobra ili što? 187 00:16:48,760 --> 00:16:50,920 Lafarga, u ratno vrijeme, 188 00:16:51,010 --> 00:16:53,800 bolje je hraniti vojnike nego kapetani. 189 00:16:55,880 --> 00:16:57,330 Da gospodine. 190 00:17:05,840 --> 00:17:07,970 Napravit ćeš osjećam se krivim, kapetane. 191 00:17:11,050 --> 00:17:13,040 Jedite i održavajte snagu, poručniče. 192 00:17:15,340 --> 00:17:16,790 Trebat će ti. 193 00:17:24,590 --> 00:17:27,760 Ne čini li se to kao prevelika slučajnost da se novi dečki poznaju? 194 00:17:33,130 --> 00:17:35,760 Rekli su da su se borili zajedno u Manili. 195 00:17:37,260 --> 00:17:41,380 - Zašto im ne bismo vjerovali? - Kako znamo da nisu špijuni? 196 00:17:51,880 --> 00:17:55,970 Poručniče, špijuni ne spašavaj živote. 197 00:17:56,510 --> 00:17:59,090 - A Julián je spasio više od nekoliko. - Ne Julian. 198 00:18:00,880 --> 00:18:02,330 Ali onaj drugi... 199 00:18:11,550 --> 00:18:14,670 Vjerujete li da španjolski vojska pobjegla s otoka? 200 00:18:18,510 --> 00:18:21,410 Ne to. Pokušavaju nas prevariti. 201 00:18:22,840 --> 00:18:24,960 Pa onda je taj tip špijun. 202 00:18:33,220 --> 00:18:35,470 Možda su i njega prevarili. 203 00:18:35,550 --> 00:18:37,370 U svakom slučaju, ne može ostati. 204 00:18:37,470 --> 00:18:39,540 Svaka dodatna usta pogoršava našu situaciju. 205 00:20:41,590 --> 00:20:43,050 Ovdje su! 206 00:20:45,880 --> 00:20:48,910 Samo tako nastavi, Alonso. Španjolskoj je to potrebno. 207 00:20:51,880 --> 00:20:55,420 Daj im to! Pokaži tim gadovima što imamo! 208 00:20:58,760 --> 00:21:00,220 Sranje! 209 00:21:02,570 --> 00:21:04,110 seronje! 210 00:21:14,170 --> 00:21:16,120 - Dobro jutro Irene. - Bok. 211 00:21:16,220 --> 00:21:17,750 Kakva je bila Italica? 212 00:21:17,840 --> 00:21:20,380 Pa... puno tipova u suknjama. 213 00:21:21,820 --> 00:21:23,040 Što mogu donijeti za vas? 214 00:21:23,210 --> 00:21:25,260 Cortado s pravim mlijekom, molim te 215 00:21:25,340 --> 00:21:27,120 Donesite mi crnu kavu, molim. 216 00:21:27,220 --> 00:21:30,370 - Cortado za mene, José Carlos. - Za svakog Španjolca njegova kava. 217 00:21:32,630 --> 00:21:35,910 - Djeluješ vrlo ozbiljno. - Htjeli smo razgovarati s vama. 218 00:21:37,610 --> 00:21:39,100 Što nije u redu, ima li problema? 219 00:21:41,110 --> 00:21:42,660 Kada se Alonso vraća? 220 00:21:43,410 --> 00:21:46,240 - Uskoro. - To ste nam rekli prije dva tjedna 221 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 - a prošlo je mjesec dana otkako ga nismo vidjeli. - Za te stvari treba vremena. 222 00:21:50,150 --> 00:21:52,980 Koliko traje ova adaptacija na sadašnji tečaj? 223 00:21:53,070 --> 00:21:56,150 Ne znam, ovisi o studentu a za Alonsa je to vrlo izazovno. 224 00:21:56,280 --> 00:21:59,410 Alonso se prilagođavao predstaviti bolje od većine ljudi. 225 00:21:59,490 --> 00:22:01,490 - Misliš li? - da 226 00:22:02,200 --> 00:22:04,060 Bilo je nekoliko izuzetaka, ali da. 227 00:22:04,450 --> 00:22:06,700 Pa te iznimke su oni koji su važni. 228 00:22:06,780 --> 00:22:09,690 Moram ići, šefe pozvao me na sastanak. 229 00:22:10,780 --> 00:22:14,560 Usput, Pacino, dobio si ta dva slobodna dana koje ste tražili. 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,270 - Častim kavu. - Zar nisi htio još jedan? 231 00:22:17,360 --> 00:22:19,820 Natjerat ću ih da stave u plastičnu čašu. 232 00:22:29,570 --> 00:22:31,700 Tražili ste dva slobodna dana? 233 00:22:31,780 --> 00:22:35,530 Da, moj tata ide u mirovinu i bit će mu teško. 234 00:22:36,240 --> 00:22:37,690 Želim biti s njim. 235 00:22:38,700 --> 00:22:40,520 Mogao si mi reći. 236 00:22:42,280 --> 00:22:43,780 Vidite tko govori, gospođice Secrets. 237 00:22:44,570 --> 00:22:46,790 Sve je u davanju i primanju. 238 00:22:47,240 --> 00:22:50,740 Ne možete očekivati da vam ljudi kažu o njihovim životima ako i vi ne učinite isto. 239 00:22:52,700 --> 00:22:55,520 upitala me Amelia o tome gdje je Alonso. 240 00:22:55,660 --> 00:22:58,410 - Sumnja da ih varamo. - Mmhm. 241 00:22:58,700 --> 00:23:01,490 Amelia je pametna, što možemo učiniti? 242 00:23:02,200 --> 00:23:05,850 - Zato smo je i angažirali. - Mogli bismo joj reći istinu. 243 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 I ponovno spomenuti Juliána? 244 00:23:07,990 --> 00:23:11,100 Ili priznati da sam znao gdje bio sve ovo vrijeme? 245 00:23:12,990 --> 00:23:15,980 Irene, ja... Pokušao sam biti bolji, 246 00:23:16,570 --> 00:23:18,020 i promijenila sam se, 247 00:23:18,820 --> 00:23:19,850 ali ne toliko. 248 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 Trenutno je najvažnije da se Julián i Alonso što prije vrate. 249 00:23:23,530 --> 00:23:25,730 Znaš da to ne ide biti lak zadatak. 250 00:23:25,820 --> 00:23:28,840 Da, znam. Moja nesanica podsjeća me svake noći. 251 00:23:28,870 --> 00:23:31,780 Angustias, dan prije kucaš ulazak je dan kada ću ti dati povišicu. 252 00:23:31,860 --> 00:23:35,440 To ste rekli kad sam išao pregovarati s Napoleonom i još uvijek čekam. 253 00:23:35,530 --> 00:23:37,900 - Tvoja kava i novinska izvješća. - Hvala. 254 00:23:38,450 --> 00:23:40,940 Usput, zna li netko ako nešto nije u redu s Ernestom? 255 00:23:41,030 --> 00:23:43,350 - Nemam pojma, zašto? - Ne, ne, nema razloga. 256 00:23:43,450 --> 00:23:44,910 Angustias. 257 00:23:46,030 --> 00:23:50,110 - Naravno da ne znaš ništa. - Ja? Ne, ne znam ništa. 258 00:24:01,860 --> 00:24:04,110 Žao mi je što ću te razočarati, ali ne. 259 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Nisam ja napisao to pismo. 260 00:24:09,320 --> 00:24:10,850 Nemamo sina, Ernesto. 261 00:24:11,860 --> 00:24:14,530 mislio sam da ne, ali morao sam biti siguran. 262 00:24:16,570 --> 00:24:18,030 Zašto nisi tako mislio? 263 00:24:19,410 --> 00:24:23,160 Pa, nemojte se uvrijediti, ali... Ne znam, ne vidim da živiš takvim životom. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,570 Ti si agent Ministarstva. 265 00:24:26,320 --> 00:24:27,770 i... 266 00:24:28,410 --> 00:24:31,980 također i Julija Romera de Torresa tamna žena. 267 00:24:32,650 --> 00:24:34,100 Jedan od mnogih. 268 00:24:34,200 --> 00:24:37,360 Žena, ona s narančama i limuni. 269 00:24:38,280 --> 00:24:39,740 I? 270 00:24:42,400 --> 00:24:43,850 Ne znam, samo... 271 00:24:44,660 --> 00:24:46,740 Nisam te zamišljao da imaš obitelj. 272 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 imao bih za tebe. 273 00:24:55,200 --> 00:24:56,270 Prokletstvo. 274 00:24:59,700 --> 00:25:02,900 Nikad mi to nisi rekao. 275 00:25:03,240 --> 00:25:04,690 Pa, 276 00:25:05,030 --> 00:25:07,350 postoje neke stvari da ako ih morate objasniti 277 00:25:07,450 --> 00:25:08,950 bolje ih je ostaviti neizrečene. 278 00:25:10,530 --> 00:25:11,780 Naravno. 279 00:25:13,860 --> 00:25:15,770 Pa, ja... 280 00:25:17,860 --> 00:25:19,320 moram ići 281 00:25:21,380 --> 00:25:25,810 Mi smo pod revizijom i...i puno posla. 282 00:25:27,570 --> 00:25:29,020 Fino. 283 00:25:34,740 --> 00:25:36,190 Asunción. 284 00:25:39,450 --> 00:25:41,950 - Jako mi je žao. - Ne brini. 285 00:25:43,240 --> 00:25:47,350 Vrijeme liječi sve rane, čak i slom srca. 286 00:25:50,570 --> 00:25:52,360 Pozdravi Velázqueza. 287 00:25:53,360 --> 00:25:56,490 Bit ću tu kad bude htio odustati od slikanja djece i umjesto toga naslikati pravu ženu. 288 00:26:33,660 --> 00:26:37,020 Žao mi je, loš san. 289 00:26:37,650 --> 00:26:39,100 Vidim to. 290 00:26:40,990 --> 00:26:42,450 O čemu si sanjao? 291 00:26:45,530 --> 00:26:47,240 Duhovi prošlosti. 292 00:26:48,400 --> 00:26:51,310 I što te toliko muči da ni ti ne možeš spavati? 293 00:26:52,070 --> 00:26:54,770 Ima toliko toga Ne bih znao odakle da počnem. 294 00:26:59,280 --> 00:27:00,780 Došao sam ovdje da... 295 00:27:01,860 --> 00:27:05,520 biti koristan, pomagati ljudima, ali to je nemoguće. 296 00:27:06,110 --> 00:27:07,940 Gdje god da ideš u povijesti, 297 00:27:08,950 --> 00:27:11,530 ima previše boli, previše tuge, 298 00:27:11,910 --> 00:27:13,360 previše nepravde. 299 00:27:14,820 --> 00:27:16,270 To je rat. 300 00:27:17,530 --> 00:27:19,110 - Ubiti ili biti ubijen. - Da, da. 301 00:27:19,200 --> 00:27:21,700 Ne znam, ne znam. 302 00:27:24,570 --> 00:27:26,350 Reci to Toci, 303 00:27:28,610 --> 00:27:30,770 koja je bila pred vjenčanjem kad su ga vrbovali. 304 00:27:30,860 --> 00:27:34,110 Nije imao dovoljno novca da plati izaći iz vojne službe. 305 00:27:40,530 --> 00:27:44,060 Ili Herediji, koji je prvi put vidio ocean 306 00:27:44,160 --> 00:27:47,060 kad se ukrcao na brod doći ovamo i ubijati ljude. 307 00:27:54,240 --> 00:27:57,270 Ili Lafargina djeca, on ima tri. 308 00:27:57,900 --> 00:27:59,910 A ne znaju hoće li ikada više vidjeti svog oca. 309 00:28:13,070 --> 00:28:15,270 Ovdje ima muškaraca iz svih nad Španjolskom. 310 00:28:15,610 --> 00:28:18,570 Andalužani, Katalonci, Ekstremadurani, Baski, 311 00:28:20,700 --> 00:28:22,600 ali svi imaju jednu zajedničku stvar. 312 00:28:26,110 --> 00:28:27,570 Oni su siromašni. 313 00:28:29,610 --> 00:28:32,530 Zato su oni ovdje, bore se rat koji se ne može dobiti. 314 00:28:37,240 --> 00:28:38,900 Rat koji nitko ne razumije. 315 00:28:40,780 --> 00:28:42,240 Da. 316 00:28:44,570 --> 00:28:46,940 Pa, tako je. 317 00:28:47,410 --> 00:28:49,020 Pošto ne možemo spavati, 318 00:28:49,110 --> 00:28:51,570 zašto ne razgovaramo o ugodnije stvari? 319 00:28:53,070 --> 00:28:54,520 Da. 320 00:28:58,740 --> 00:29:00,730 Kako stoje stvari u ministarstvu? 321 00:29:01,450 --> 00:29:03,230 - Dobro. - A ekipa? 322 00:29:03,320 --> 00:29:06,780 - Sigurno imaš novog suigrača. - Da, zove se Pacino. 323 00:29:07,860 --> 00:29:10,440 Kako to misliš, poput glumca? 324 00:29:10,530 --> 00:29:12,740 Da, to je nadimak iz filma. 325 00:29:13,530 --> 00:29:16,310 - Serpiko - Serpico, dobar film. 326 00:29:16,400 --> 00:29:19,850 Da, pa izgleda da izgleda puno poput čovjeka koji... glumac. 327 00:29:21,160 --> 00:29:23,400 - Pa onda mora biti dobar momak. - On je. 328 00:29:27,410 --> 00:29:28,560 A Amelia, kako je ona? 329 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 nedostaješ joj Toliko znam. 330 00:29:35,950 --> 00:29:37,560 I ne nedostajem ti ili što? 331 00:29:38,280 --> 00:29:39,860 I meni također. 332 00:29:40,700 --> 00:29:44,440 Navikla sam više nego ona izgubiti ljude do kojih mi je stalo u borbi. 333 00:29:45,780 --> 00:29:47,230 Da. 334 00:29:49,950 --> 00:29:51,770 hej 335 00:30:10,530 --> 00:30:12,450 Nema klađenja na obroke hrane. 336 00:30:12,450 --> 00:30:16,280 Ne brinite, poručniče, Toca ide pojesti svu njegovu rižu i obavljati svoju stražarsku dužnost. 337 00:30:22,950 --> 00:30:24,610 - Natjerat ću ga... - Hej, varalice! 338 00:30:29,110 --> 00:30:31,310 Mi smo pravo čudo nemojte se međusobno ubijati. 339 00:30:31,400 --> 00:30:33,990 Ne ugledavši svjetlo dana snižava duh. 340 00:30:34,070 --> 00:30:35,520 I jesti govna. 341 00:30:36,360 --> 00:30:37,690 Izgled. 342 00:30:37,820 --> 00:30:41,280 Loš je znak kada kapetan a kuhar su tako slabi. 343 00:30:41,740 --> 00:30:43,780 Oni bi trebali biti ti koji najbolje jedu. 344 00:30:44,240 --> 00:30:46,730 - Zamislite ostalo. - Poručnice! 345 00:30:49,110 --> 00:30:51,230 Približava se čovjek bijelom krpom. 346 00:30:51,320 --> 00:30:53,740 Već odustanite, nikad se ne umore. Je li domorodac? 347 00:31:00,950 --> 00:31:03,980 - To je španjolski časnik. - To ćemo još vidjeti. 348 00:31:14,200 --> 00:31:16,990 Po njegovoj uniformi, rekao bih on je pješački kapetan. 349 00:31:17,860 --> 00:31:21,020 - Netko će morati izaći i razgovarati s njim. - Ja idem. 350 00:31:24,700 --> 00:31:26,560 Uz dužno poštovanje, kapetane, 351 00:31:27,610 --> 00:31:29,060 pusti me da izađem. 352 00:31:31,780 --> 00:31:33,230 To je moja dužnost. 353 00:31:33,320 --> 00:31:36,730 Znam, ali vi ste mnogo žrtvovali za svoje ljude i ti si slab. 354 00:31:40,280 --> 00:31:42,940 A ne želite one izvana 355 00:31:43,030 --> 00:31:45,820 znati kako je tužna naša uvjeti su, zar ne? 356 00:31:49,150 --> 00:31:50,600 Žao mi je, ali jesu. 357 00:31:53,860 --> 00:31:56,700 Ne možemo ih pokazati znakovi slabosti, kapetane. 358 00:31:57,900 --> 00:31:59,360 Bit ćemo izgubljeni. 359 00:32:09,200 --> 00:32:10,650 u pravu si 360 00:32:12,910 --> 00:32:14,360 Ti izađi van. 361 00:32:23,740 --> 00:32:25,190 gospodine. 362 00:32:55,110 --> 00:32:57,280 Potpisavši mirovni ugovor 363 00:32:57,300 --> 00:32:59,450 između Španjolske i Sjedinjenih Država 364 00:32:59,530 --> 00:33:02,240 i nakon što je ustupio suverenitet ovih otoka 365 00:33:02,320 --> 00:33:04,030 potonjem 366 00:33:04,660 --> 00:33:08,940 bilo bi u vašem interesu da se evakuirate tvoja pošta, predaja oružja, 367 00:33:09,240 --> 00:33:10,690 streljivo... 368 00:33:11,490 --> 00:33:14,270 i škrinje s blagom". Ali, o kakvom blagu oni govore? 369 00:33:15,150 --> 00:33:16,600 Čak se i šale. 370 00:33:18,240 --> 00:33:19,810 Hajde, hajde molim te. 371 00:33:19,910 --> 00:33:23,410 “Slijedeći moje usmene naredbe dao vam je 372 00:33:23,490 --> 00:33:26,390 pješački kapetan Don Miguel Olmedo y Calvo, 373 00:33:26,410 --> 00:33:30,660 Bog ti dao dug život. Kapetan general Diego de los Ríos." 374 00:33:31,570 --> 00:33:34,640 Još jednom. Iste laži kao i uvijek. 375 00:33:34,950 --> 00:33:37,190 Zar ne postoji mogućnost da je to možda istina? 376 00:33:37,280 --> 00:33:39,600 Nije numerisano kao što je protokol. 377 00:33:39,950 --> 00:33:43,490 Toliko smo dugo čekali dobre vijesti da ne možemo vjerovati lošim. 378 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 Čak se čini kao laž. 379 00:33:46,820 --> 00:33:48,270 jeste. 380 00:33:53,530 --> 00:33:57,350 Ako je rat završio, zašto pucaju li još domoroci na nas? 381 00:34:05,240 --> 00:34:07,820 Zaboravi starosjedioce, problem je beri-beri. 382 00:34:10,360 --> 00:34:11,990 Još su dva čovjeka bolesna, doktore. 383 00:34:13,410 --> 00:34:14,690 Da. 384 00:34:14,780 --> 00:34:16,240 Sve će nas uzeti. 385 00:34:27,530 --> 00:34:30,560 Počivaj u miru, u ovoj zemlji tako daleko od doma 386 00:34:31,360 --> 00:34:34,400 i neka tvoja dobra djela budu milost počivaš u rukama 387 00:34:34,610 --> 00:34:36,100 našeg milosrdnog Gospodina 388 00:34:36,610 --> 00:34:39,020 i neka On oprosti ti za svoje grijehe. 389 00:34:40,280 --> 00:34:41,820 „In nomine Patris 390 00:34:41,910 --> 00:34:44,280 et Filii es Spiritus Sancti". 391 00:34:44,450 --> 00:34:45,900 - Amen. - Amen. 392 00:34:45,990 --> 00:34:47,450 Amen. 393 00:34:49,280 --> 00:34:50,730 Slomi rang! 394 00:35:07,700 --> 00:35:09,150 Sranje. 395 00:35:09,320 --> 00:35:11,980 Kako lijepa ploča dali su ti nakon svega toga, zar ne? 396 00:35:12,280 --> 00:35:14,730 Znaš da bih to vratio kad bih mogao nastaviti raditi. 397 00:35:14,820 --> 00:35:18,450 Dosta si radio, tata. Ja sam jako ponosan na tebe, stvarno. 398 00:35:20,490 --> 00:35:23,160 A sad ćeš imati više vremena biti s mamom. 399 00:35:23,240 --> 00:35:25,570 Da, ona je jedino dobro što mi je ostalo, tvoja majka. 400 00:35:25,660 --> 00:35:26,990 I tebe. 401 00:35:27,440 --> 00:35:29,430 Imam stvari posvuda 402 00:35:29,490 --> 00:35:31,620 a gosti su uskoro stići. 403 00:35:32,530 --> 00:35:35,320 - Trebaš pomoć? 404 00:35:36,030 --> 00:35:37,770 - Ne, draga, ja ću se pobrinuti za to. Pa sine, da vidimo, reci mi. 405 00:35:38,410 --> 00:35:40,990 Kako ide s tvojim novim zadatkom u Las Palmasu? 406 00:35:41,080 --> 00:35:44,830 pa... ne manjka uzbuđenja, to je sigurno. 407 00:35:45,030 --> 00:35:48,080 Možda se vratiš uskoro, sad kad imam više vremena za tebe. 408 00:35:48,160 --> 00:35:49,610 Upravo sam otišao. 409 00:35:51,700 --> 00:35:53,160 Imam kontakte 410 00:35:53,870 --> 00:35:55,400 i mogao bi povući neke konce. 411 00:35:56,870 --> 00:35:58,030 br. 412 00:35:58,160 --> 00:36:01,020 Ne, što god postignem trebao biti sam. 413 00:36:01,120 --> 00:36:03,480 Kad se vratim, bit će to kao glavni detektiv ili uopće ne. 414 00:36:03,950 --> 00:36:07,570 Što sada trebate učiniti je pronaći dobru ženu i oženiti je. 415 00:36:09,280 --> 00:36:11,660 Obitelj je najljepša stvar u životu. 416 00:36:18,620 --> 00:36:20,700 - Zdravica. To je to. - Hajdemo! 417 00:36:20,780 --> 00:36:22,980 Zdravica za umirovljenika, naravno. 418 00:36:23,080 --> 00:36:26,340 Najboljem policajcu koji je ikada hodao ulice Madrida, moj otac. 419 00:36:26,370 --> 00:36:27,820 - Ovdje ovdje. - To je to. 420 00:36:31,120 --> 00:36:32,870 Trebam li dobiti šampanjac? 421 00:36:34,370 --> 00:36:36,440 Ne moraš u mirovinu, Luis. 422 00:36:37,030 --> 00:36:39,940 Znam ljude koji će biti uskoro na važnim pozicijama. 423 00:36:40,030 --> 00:36:42,360 Trebat će im ljudi poput tebe, s iskustvom. 424 00:36:42,700 --> 00:36:44,150 Za što? 425 00:36:44,870 --> 00:36:46,900 - Nadzor. - Nadzor? 426 00:36:46,990 --> 00:36:49,690 Želiš da moj tata postane privatni detektiv sada? 427 00:36:51,620 --> 00:36:52,870 Ne govorim o tim šaljivcima. 428 00:36:52,950 --> 00:36:56,520 Govorim o tome da radim kao šef sigurnosti u nekom ministarstvu. 429 00:36:57,120 --> 00:37:00,400 Ima jedna dobra stvar ovo jebeno sranje nove demokracije. 430 00:37:00,490 --> 00:37:03,900 Potreba da se istražuju neprijatelji, tražiti njihove slabosti. 431 00:37:03,990 --> 00:37:06,320 Stvari koje policija ne mogu više. 432 00:37:06,410 --> 00:37:08,620 A za takav posao, nema nikog boljeg od tvog tate. 433 00:37:08,700 --> 00:37:10,440 Jebena demokracija. 434 00:37:10,530 --> 00:37:11,990 Jebena demokracija. 435 00:37:12,080 --> 00:37:14,910 Možete li objasniti što mislite ovim jebenim sranjem s demokracijom? 436 00:37:14,990 --> 00:37:19,030 Zašto ne odeš pomoći svojoj majci? Treba joj neko vrijeme, zar ne? 437 00:37:19,340 --> 00:37:21,710 Da, to bi bilo najbolje. 438 00:37:24,590 --> 00:37:26,050 On je prilično vruća glava, tvoj sin. 439 00:37:28,250 --> 00:37:31,880 Hej, Luis, gdje si rekao on služio? U Paracasu? 440 00:37:35,000 --> 00:37:36,460 Za Luisa! 441 00:37:36,790 --> 00:37:38,250 Hvala. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,820 Mladost, kakav blagoslov. 443 00:37:49,700 --> 00:37:51,160 Nešto nije u redu, mama? 444 00:37:54,770 --> 00:37:56,220 Da sine. 445 00:38:01,880 --> 00:38:03,630 Želim se razvesti od tvog oca. 446 00:38:30,380 --> 00:38:31,840 Lafarga. 447 00:38:32,380 --> 00:38:33,840 Lafarga. 448 00:38:36,090 --> 00:38:38,420 Donio sam ti tako nešto možete zadržati svoju snagu. 449 00:38:39,630 --> 00:38:41,080 Julián. 450 00:38:43,500 --> 00:38:45,500 Nemoj to trošiti na mene. 451 00:38:46,210 --> 00:38:49,210 Hajde, još imamo puno pisama za napisati 452 00:38:49,300 --> 00:38:51,120 svojoj ženi i djeci. 453 00:38:51,550 --> 00:38:53,010 Hajde, otvori. 454 00:38:55,710 --> 00:38:57,840 Hajde, Lafarga, ukusna i hranjiva. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,920 Ne radi mi to, Lafarga, 456 00:39:06,460 --> 00:39:08,960 idem ti pisati neka jebeno nevjerojatna pisma. 457 00:39:12,130 --> 00:39:13,580 Otvori, hajde. 458 00:39:19,460 --> 00:39:22,660 Napiši moje ime na neko drvo. 459 00:39:23,420 --> 00:39:24,920 Ne govori gluposti, dovraga. 460 00:39:29,800 --> 00:39:31,840 Molim te, Lafarga. 461 00:39:32,340 --> 00:39:34,340 Otvori usta, hajde. 462 00:40:01,130 --> 00:40:02,580 Sranje. 463 00:40:04,460 --> 00:40:06,120 Jebeno sranje. 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 Bit će izvrstan kuhar. 465 00:40:30,420 --> 00:40:33,000 To je rekao zahvaljujući Filipinima naučio je kuhati 466 00:40:33,030 --> 00:40:36,270 prljava riža, ali stvarno prljavo. 467 00:40:42,550 --> 00:40:45,000 Trebamo li izmoliti molitvu za njegovu dušu? 468 00:40:45,090 --> 00:40:47,330 Ne, ti moli, ako želiš. 469 00:40:55,050 --> 00:40:56,500 Želim ići kući. 470 00:40:57,590 --> 00:40:59,130 Ovdje smo bezvrijedni. 471 00:42:13,170 --> 00:42:14,620 Da? 472 00:42:16,250 --> 00:42:17,700 Zdravo. 473 00:42:19,550 --> 00:42:21,930 Zdravo, ljepotice, je li ti majka kod kuće? 474 00:42:22,630 --> 00:42:24,700 - Prodajete li nešto? - Ne. 475 00:42:25,880 --> 00:42:29,240 Onda da. Mama, za tebe je! 476 00:42:38,460 --> 00:42:39,670 Da? 477 00:42:41,090 --> 00:42:42,550 žao mi je 478 00:42:43,300 --> 00:42:46,200 Mora da griješim. Tražio sam Luisu. 479 00:42:47,590 --> 00:42:50,040 - Luisa Rivas? - Da, da, poznajete li je? 480 00:42:50,250 --> 00:42:53,630 Da, bila je bivša stanarka ali je umrla prije nekoliko mjeseci. 481 00:42:56,500 --> 00:42:58,420 žao mi je, žao mi je. 482 00:42:58,510 --> 00:43:01,700 Nisam trebao to tako reći, ali dobro, pretpostavio sam da... 483 00:43:01,800 --> 00:43:04,680 svatko tko ju je poznavao već bi znao. 484 00:43:04,700 --> 00:43:07,840 Ne, ne brini, dugo se nismo vidjeli. 485 00:43:08,840 --> 00:43:09,960 Predugo. 486 00:43:10,840 --> 00:43:12,460 Ali možete razgovarati s njezinim sinom. 487 00:43:12,590 --> 00:43:15,370 Javier je otišao živjeti sa svojim ujacima kada je Luisa umrla. 488 00:43:15,460 --> 00:43:18,830 Ako se nisu pomaknuli, ja imam adresa ovdje, negdje. 489 00:43:18,920 --> 00:43:21,840 - Zove se Javier? - Da, on je stvarno super dijete. 490 00:43:22,630 --> 00:43:26,120 Ima samo 20 godina i zarađuje za život radeći nešto s računalima. 491 00:43:26,460 --> 00:43:28,200 Brinuo se o Luizi do kraja. 492 00:43:30,170 --> 00:43:31,880 Hoćeš li da ti dam adresu? 493 00:43:33,260 --> 00:43:36,710 - Oprostite. Da, ako ne smeta. - Ne. 494 00:43:36,840 --> 00:43:38,760 - Naravno da nisam. - Hvala. 495 00:43:45,420 --> 00:43:48,840 Poboljšali su se ali nastaviti izvršavati 496 00:43:48,920 --> 00:43:52,670 poznatiji koraci: Egipćanin..." 497 00:43:52,750 --> 00:43:54,200 Kakav bend. 498 00:43:54,550 --> 00:43:56,000 "ili kolica" 499 00:44:02,010 --> 00:44:03,460 - Vau! 500 00:44:04,170 --> 00:44:07,120 "...fuzija tradicionalnog baskijskog plesa 501 00:44:07,210 --> 00:44:08,670 uz break-dance. 502 00:44:09,460 --> 00:44:12,380 Revolucija i razlog zašto smo postali slavni, 503 00:44:12,460 --> 00:44:13,920 kolica". 504 00:44:14,000 --> 00:44:16,750 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam saznati što se s tobom događa. 505 00:44:22,000 --> 00:44:25,260 Oprostite zbog nereda, ali... obično Alonso 506 00:44:25,340 --> 00:44:27,910 je taj koji brine o tome. oprosti 507 00:44:29,640 --> 00:44:31,090 kako si 508 00:44:31,420 --> 00:44:34,760 Pa... prehlađen sam, ako Ministarstvo traži. 509 00:44:35,170 --> 00:44:37,290 Ali ako jesi, reći ti istina, 510 00:44:37,380 --> 00:44:39,960 - Jednostavno mi se ne da vidjeti nikoga. - Želiš li nešto? 511 00:44:39,990 --> 00:44:41,450 - Ne. - Ne? 512 00:44:43,050 --> 00:44:44,580 Želim znati što se događa s tobom. 513 00:44:48,050 --> 00:44:49,500 Brineš li se? 514 00:44:50,260 --> 00:44:51,710 Naravno da me briga. 515 00:44:53,460 --> 00:44:57,260 "... klevetnici mjesto nedostatak discipline 516 00:44:57,340 --> 00:44:59,670 i tehnika u njihovom plesu ali s vremenom 517 00:44:59,760 --> 00:45:03,090 utjecaj Cuatra Magnificos na break dance pokretu 518 00:45:03,170 --> 00:45:04,620 postalo nepobitno." 519 00:45:04,960 --> 00:45:06,670 Moji roditelji se razvode. 520 00:45:08,300 --> 00:45:10,380 Upravo su to učinili legalnim. Ako ne budem pažljiv, 521 00:45:10,460 --> 00:45:13,590 moja mama će biti prva razvedena žena pod demokracijom. 522 00:45:14,380 --> 00:45:15,830 Jeste li razgovarali s njom? 523 00:45:16,460 --> 00:45:20,460 Da, pa, tražila je za njim zauvijek, trpeći ga, 524 00:45:21,510 --> 00:45:23,410 čekajući ga da dođe s posla. 525 00:45:24,300 --> 00:45:25,760 Iz njegovih poslova. 526 00:45:27,300 --> 00:45:30,000 Sigurno će moći krenuti ispočetka. Ne brini. 527 00:45:30,090 --> 00:45:33,250 Moja mama, da, bit će sloboda za nju, ali moj tata? 528 00:45:33,340 --> 00:45:34,870 Moj tata ne zna živjeti sam. 529 00:45:35,590 --> 00:45:38,750 Istog dana kad je otišao u mirovinu, izgubio je posao i suprugu. 530 00:45:39,210 --> 00:45:42,090 Ali, dobro, moderno vrijeme. 531 00:45:44,300 --> 00:45:45,750 Bog ih blagoslovio. 532 00:45:46,420 --> 00:45:49,540 U moje vrijeme ne samo da može žene se ne razvode, 533 00:45:49,630 --> 00:45:50,650 ali samo da se zaposlim 534 00:45:50,680 --> 00:45:53,590 trebamo potpisanu dozvolu od naših muževa. 535 00:45:55,050 --> 00:45:56,550 Hvala što ste došli. 536 00:45:57,590 --> 00:45:59,760 Hvala ti što si mi pričala o svom životu. 537 00:46:01,170 --> 00:46:02,620 Duguješ mi jedan. 538 00:46:02,710 --> 00:46:05,010 Jednog dana ćeš imati da mi pričaš o tvojoj. 539 00:46:05,130 --> 00:46:07,250 Ali ne brini, Neću te tjerati. 540 00:46:07,880 --> 00:46:09,950 Obećavam da hoću biti sutra na poslu. 541 00:46:12,170 --> 00:46:13,630 što gledaš 542 00:46:14,260 --> 00:46:15,710 Neko sranje. 543 00:46:15,920 --> 00:46:18,760 "Čini se lako, ali... morate se uskladiti...". 544 00:46:18,840 --> 00:46:21,550 Svi ti kanali, znaš? Ali baš kao u moje vrijeme... 545 00:46:22,050 --> 00:46:24,710 "Naravno, oni su sportaši, to su mladi ljudi...". 546 00:46:47,630 --> 00:46:50,330 Pobjeći ćemo iz rupe u zapadnom zidu. 547 00:46:51,840 --> 00:46:53,450 A ako nema rupe? 548 00:46:55,460 --> 00:46:57,540 Dobrovoljno sam se javio popraviti to sam 549 00:46:57,630 --> 00:47:01,290 kad ga je topovska kugla uništila. Stavljam kamenje bez žbuke. 550 00:47:01,380 --> 00:47:03,790 Dobar posao. I nakon što izađemo, što onda? 551 00:47:04,760 --> 00:47:06,200 Bog će providjeti. 552 00:47:08,300 --> 00:47:10,920 Drugi dio plana treba raditi. 553 00:47:14,340 --> 00:47:15,800 Što ovaj želi? 554 00:47:17,090 --> 00:47:18,550 Uh. 555 00:47:22,460 --> 00:47:25,090 Kakva lica. Ako ti smetam, otići ću. 556 00:47:25,510 --> 00:47:28,010 - Sad kad si to spomenuo... - Ne brini, čovječe. 557 00:47:28,090 --> 00:47:29,960 Samo smo izašli na zrak. 558 00:47:31,010 --> 00:47:32,460 dobra ideja 559 00:47:35,460 --> 00:47:37,920 Još uvijek ne razumijem što radimo na ovom otoku. 560 00:47:38,010 --> 00:47:40,330 Ako domoroci to žele, neka im je. 561 00:47:40,420 --> 00:47:41,950 Uostalom, to je njihovo. 562 00:47:45,340 --> 00:47:47,710 Nadam se da nisam samo stavi mi nogu u usta. 563 00:47:47,800 --> 00:47:51,170 Ne, čovječe, ne, opusti se. Ni ja to ne razumijem. 564 00:47:53,460 --> 00:47:54,910 To je jebeno sranje. 565 00:47:55,760 --> 00:47:57,800 Cijeli život živimo u siromaštvu u Španjolskoj 566 00:47:58,550 --> 00:48:01,120 i onda nas dovedu ovdje, protiv naše volje, da budemo još gladniji. 567 00:48:12,500 --> 00:48:14,250 Hajde, idemo unutra. 568 00:48:16,920 --> 00:48:18,370 izdrži. 569 00:48:23,090 --> 00:48:24,750 Noću imam stražu. 570 00:48:25,420 --> 00:48:26,880 Kao vidikovac. 571 00:48:27,460 --> 00:48:28,910 Sve vidim. 572 00:48:31,090 --> 00:48:32,950 Ako ti ikada zatreba pomoć, 573 00:48:34,170 --> 00:48:36,450 molim te pitaj me. 574 00:48:40,750 --> 00:48:42,210 Razumijete, zar ne? 575 00:50:00,380 --> 00:50:02,710 - A Menache? - Ako se ne pojavi, ostavljamo ga. 576 00:50:13,670 --> 00:50:16,300 - Eh. - Tko ide tamo? 577 00:50:17,960 --> 00:50:21,040 - Ovdje sam. - Ti si idiot. 578 00:50:24,420 --> 00:50:25,870 tko je s tobom 579 00:50:26,500 --> 00:50:29,410 - Toca ide s nama. - To nije bio plan. 580 00:50:29,510 --> 00:50:31,340 Znam put kroz džunglu. 581 00:50:33,250 --> 00:50:35,090 Neka dođe, neka dođe. 582 00:50:37,800 --> 00:50:39,260 Idemo. 583 00:50:53,960 --> 00:50:55,550 Ruke u zrak. 584 00:51:07,960 --> 00:51:09,420 Toca. 585 00:51:27,130 --> 00:51:28,750 Dezerter... 586 00:51:29,840 --> 00:51:32,200 Dezerter je najgora vrsta kukavice. 587 00:51:37,420 --> 00:51:39,540 Dvorište je puno križeva 588 00:51:41,880 --> 00:51:45,210 heroja koji su dali svoje živote za svoju zemlju. 589 00:51:46,460 --> 00:51:47,920 A vi svi... 590 00:51:50,710 --> 00:51:53,040 nisu dostojni stati nogom na ovo tlo. 591 00:51:55,170 --> 00:51:56,760 O kojim herojima pričaš? 592 00:51:58,800 --> 00:52:01,700 Ti su muškarci samo željeli biti takvi što dalje odavde. 593 00:52:04,460 --> 00:52:06,460 - Oni su vojnici. - Zato što su prisiljeni biti. 594 00:52:06,550 --> 00:52:09,020 Ljudi poput tebe vode ih van kao janjad na klanje. 595 00:52:09,050 --> 00:52:12,300 Julián, ne pogoršavaj stvari. 596 00:52:14,760 --> 00:52:16,760 Možda sam ovo očekivao od tebe. 597 00:52:17,670 --> 00:52:20,410 Uostalom, ti nisi regularna vojska. 598 00:52:22,300 --> 00:52:24,090 Ali od tebe, Entrerrios, 599 00:52:28,300 --> 00:52:29,830 Ne mogu razumjeti. 600 00:52:33,630 --> 00:52:36,010 Tko je ovo mogao staviti ideja u glavi? 601 00:52:36,090 --> 00:52:38,420 - Nitko, poručniče. - Onda... 602 00:52:38,500 --> 00:52:40,760 ubij me Ovdje sam jer sam to želio. 603 00:52:40,840 --> 00:52:42,950 - Ostavite ove ljude na miru. - Ne znaš 604 00:52:43,050 --> 00:52:44,830 daj zapovijedi ovdje. 605 00:52:46,260 --> 00:52:49,290 Ubijat ćeš muškarce koji su dali svoje živote svojoj zemlji 606 00:52:49,380 --> 00:52:52,210 - u zamjenu za ništa. - Naša domovina... 607 00:52:52,960 --> 00:52:55,090 Naša domovina daje čast i slavu 608 00:52:55,960 --> 00:52:57,710 onima koji se bore pod njezinom zastavom. 609 00:52:58,300 --> 00:53:00,960 Jedino što im naša država daje je siromaštvo i glad. 610 00:53:06,420 --> 00:53:08,450 Zabodite svoju zastavu gdje sunce ne sija. 611 00:53:19,130 --> 00:53:21,380 Još jedan korak i mrtav si. 612 00:53:24,510 --> 00:53:28,160 Već jesam, pa, ako to učiniš Bit ću dvaput mrtav. 613 00:53:36,710 --> 00:53:38,160 Odnesi ih, 614 00:53:39,000 --> 00:53:40,460 u spremište 615 00:53:41,710 --> 00:53:43,340 i stavi ih u okove. 616 00:54:00,260 --> 00:54:02,010 Što ćete učiniti s njima? 617 00:54:04,250 --> 00:54:05,700 Oni su dezerteri. 618 00:54:08,090 --> 00:54:11,540 Ako ne znate što radimo dezerterima u vrijeme rata, 619 00:54:11,630 --> 00:54:14,410 manje znaš o vojsci nego što sam mislio. 620 00:54:23,800 --> 00:54:26,050 - Mama, što ima? - Sine. 621 00:54:26,550 --> 00:54:30,250 Sine, jako sam zabrinut, Ne znam gdje ti je otac. 622 00:54:31,830 --> 00:54:34,500 Imali smo sastanak s odvjetnicima, ali nije se pokazao. 623 00:54:34,630 --> 00:54:36,710 - Nije kod kuće? - Ne, nije ovdje. 624 00:54:36,800 --> 00:54:39,330 Vratio sam se, a njega nema i također... 625 00:54:39,710 --> 00:54:42,960 Također njegov pištolj nije u ladici gdje ga uvijek drži. 626 00:54:43,050 --> 00:54:44,710 Na putu sam, ne brini. 627 00:54:44,800 --> 00:54:46,910 Kako si na putu ako si u Las Palmasu? 628 00:54:47,000 --> 00:54:49,220 - Dok je dobiješ... - Ne brini, stići ću. 629 00:54:49,250 --> 00:54:52,040 - Ne zovi nikoga, ok? - Dobro, vidimo se uskoro. 630 00:55:01,880 --> 00:55:05,260 Žele se uvjeriti da jesmo živi prije nego što nas strijeljaju. 631 00:55:10,210 --> 00:55:12,000 Morao sam doći razgovarati s tobom. 632 00:55:13,170 --> 00:55:15,830 Kapetan organizira pohod. 633 00:55:16,550 --> 00:55:19,170 - A što je to? - Iznenadni napad. 634 00:55:20,250 --> 00:55:23,870 Zapalit će neke kolibe tako da starosjedioci bježe iz sela 635 00:55:24,260 --> 00:55:26,760 i oni mogu napadati žitnice i usjeve. 636 00:55:26,840 --> 00:55:29,660 Osvojit ćemo nešto i odgurnuti njihovu liniju vatre. 637 00:55:29,750 --> 00:55:31,750 - A što bismo mi trebali učiniti? - Vrlo malo. 638 00:55:31,840 --> 00:55:33,790 Bit će to vrlo zbunjujuće vrijeme. 639 00:55:33,880 --> 00:55:36,210 Sumnjam da će itko ostati da te čuvam. 640 00:55:36,300 --> 00:55:38,920 Pokušat ću dobiti ključ od okova. 641 00:55:39,000 --> 00:55:40,450 To je riskantno. 642 00:55:42,460 --> 00:55:44,000 Ne mogu smisliti drugi način. 643 00:55:45,130 --> 00:55:46,840 Izlažete se prevelikom riziku. 644 00:55:46,920 --> 00:55:49,120 - Ako otkriju... - Zašto jednostavno ne ušutiš? 645 00:55:49,550 --> 00:55:51,710 Doktore, molim vas, pokušajte. 646 00:55:52,550 --> 00:55:55,370 Ako te uhvate, pogubit će te ti s nama ostalima. 647 00:55:55,860 --> 00:55:57,920 Oni ljudi tamo vani te trebaju živog. 648 00:56:15,710 --> 00:56:18,760 Ti si idiot. Zašto to kažeš? 649 00:57:07,880 --> 00:57:09,330 sta to radis 650 00:57:11,960 --> 00:57:13,420 Maknuti se s puta. 651 00:57:15,090 --> 00:57:17,410 - Ja sam samo smetnja. - Ne, tata. 652 00:57:19,210 --> 00:57:22,620 Bit ćeš ako se makneš s puta i ostavi nas sve sjebane. 653 00:57:24,340 --> 00:57:26,920 Sine, sad imaš svoj život. 654 00:57:28,460 --> 00:57:32,050 - Pusti me da završim sa svojim. - Ne, nema šanse, nema šanse. 655 00:57:34,170 --> 00:57:35,840 Sljedeće godine je Svjetsko prvenstvo. 656 00:57:37,550 --> 00:57:40,910 Obećao si mi da ćemo slijediti reprezentacije diljem Španjolske. 657 00:57:41,510 --> 00:57:42,950 Tim Španjolska? 658 00:57:44,090 --> 00:57:46,050 Nikad ništa neće osvojiti. 659 00:57:46,590 --> 00:57:49,760 Oni će pobijediti, jesu. ja ti kažem. 660 00:57:51,380 --> 00:57:53,160 A Rayo će doći do Premier lige. 661 00:57:58,210 --> 00:58:01,260 Tata, ti si me naučio da moraš budi hrabar u životu. 662 00:58:02,550 --> 00:58:04,250 Nemoj sada biti kukavica. 663 00:58:07,090 --> 00:58:08,550 sine... 664 00:58:10,550 --> 00:58:12,010 Tvoja me majka ostavila... 665 00:58:13,510 --> 00:58:14,950 ništa mi više nije ostalo. 666 00:58:16,090 --> 00:58:17,550 Ništa. 667 00:58:18,630 --> 00:58:20,450 - Sasvim sam sam. - Nisi sama. 668 00:58:22,250 --> 00:58:24,460 uvijek ću biti s tobom. 669 00:58:26,210 --> 00:58:27,670 obećajem. 670 00:59:09,420 --> 00:59:11,800 Vreće! Donesite vreće! 671 00:59:11,880 --> 00:59:13,330 Limenke, što god nađete! 672 00:59:13,420 --> 00:59:16,160 Zgrabite svu hranu da nađeš! 673 00:59:16,300 --> 00:59:17,750 Idemo! 674 00:59:24,670 --> 00:59:28,050 - Houdini me naučio tome. - Houdini? mađioničar? 675 00:59:28,130 --> 00:59:29,580 Da. 676 00:59:30,210 --> 00:59:33,710 Kad izađemo iz ovoga, ima ih o mnogim stvarima bih ti trebao reći. 677 00:59:33,840 --> 00:59:35,300 hajde 678 00:59:35,880 --> 00:59:37,330 hej 679 00:59:37,510 --> 00:59:38,950 hej 680 00:59:40,000 --> 00:59:42,260 Jeste li slobodni? pomozi mi 681 00:59:42,590 --> 00:59:44,200 A ja, molim te, pomozi mi. 682 00:59:48,590 --> 00:59:50,300 - Daj mi to. - Hajde, Julián! 683 00:59:51,800 --> 00:59:53,800 Ostani miran, ostani miran. 684 00:59:54,760 --> 00:59:56,290 - Donesi ga ovamo. - Budi miran. 685 00:59:56,380 --> 00:59:58,370 - Julián! - Pokušavam... Čekaj, dolazim. 686 00:59:58,460 --> 00:59:59,910 Daj to. 687 01:00:03,420 --> 01:00:06,340 - Toca, molim te, Toca. - Ne možemo ih čekati. 688 01:00:06,420 --> 01:00:07,870 Čekaj, dovraga. 689 01:00:09,090 --> 01:00:10,540 Toca. 690 01:00:10,670 --> 01:00:12,130 Toca. 691 01:00:15,800 --> 01:00:17,250 Molim te, Toca. 692 01:00:18,920 --> 01:00:20,370 Molim. 693 01:00:21,590 --> 01:00:23,340 - Toca. - Oni su na popisu. 694 01:00:26,670 --> 01:00:29,130 Toca, pokušaj, molim te. 695 01:00:40,800 --> 01:00:42,250 moram ići, 696 01:00:44,460 --> 01:00:46,370 barem do stvari se smiruju. 697 01:00:49,590 --> 01:00:51,130 Jeste li razgovarali sa Salvadorom? 698 01:00:51,380 --> 01:00:53,370 Da, savršeno je razumio. 699 01:00:53,960 --> 01:00:56,500 Bit ću agent 1981. 700 01:00:56,590 --> 01:01:00,010 Kaže da su vrata uvijek otvorena jer kada se želim vratiti. 701 01:01:00,090 --> 01:01:02,660 Ako je to istina, opet ćemo raditi zajedno. 702 01:01:05,840 --> 01:01:07,300 Vrati se uskoro. 703 01:01:08,550 --> 01:01:12,000 Alonso se više nije pojavio i Julián, Bog zna gdje je. 704 01:01:13,380 --> 01:01:14,830 Ti si bio sve što mi je preostalo. 705 01:01:16,340 --> 01:01:17,800 Pa ti si jak. 706 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Ti si najpametniji od tri. 707 01:01:22,380 --> 01:01:23,830 Snaći ćeš se. 708 01:01:27,460 --> 01:01:29,410 To ne znači da mi nećeš nedostajati. 709 01:01:38,460 --> 01:01:39,910 hajde 710 01:01:43,460 --> 01:01:45,000 Pričao si mi o svom životu, 711 01:01:45,550 --> 01:01:47,200 Reći ću ti nešto o svom. 712 01:02:00,670 --> 01:02:02,670 Ovo je moja priča i ovdje završava. 713 01:02:06,170 --> 01:02:07,660 Znam kad ću umrijeti. 714 01:02:08,510 --> 01:02:09,960 Znam da ću imati kćer. 715 01:02:11,880 --> 01:02:15,250 Ali tako se bojim znati istina da živim paraliziran. 716 01:02:20,130 --> 01:02:21,960 Osim kad sam na misiji. 717 01:02:23,130 --> 01:02:25,950 To je jedini put da se osjećam istinski živim. 718 01:03:51,960 --> 01:03:53,790 U tvoje ili moje vrijeme? 719 01:03:54,170 --> 01:03:55,620 Šuti, idiote. 720 01:03:59,340 --> 01:04:02,710 ♪Kad sam osjetio♪ 721 01:04:03,670 --> 01:04:05,290 ♪tvoj pogled♪ 722 01:04:06,420 --> 01:04:09,260 ♪na mene♪ 723 01:04:10,460 --> 01:04:13,040 ♪boja neba♪ 724 01:04:14,420 --> 01:04:17,260 ♪boja♪ 725 01:04:17,670 --> 01:04:21,090 ♪od mora♪ 726 01:04:21,170 --> 01:04:22,920 ♪moj tužni horizonte...♪ 727 01:04:23,000 --> 01:04:24,550 Napokon doma. 728 01:04:24,800 --> 01:04:28,290 ♪bio je okupan plavim♪ 729 01:04:28,380 --> 01:04:29,840 Da, konačno. 730 01:04:30,050 --> 01:04:32,510 ♪S tim plavim♪ 731 01:04:35,340 --> 01:04:39,620 ♪koja pripada tebi♪ 732 01:04:42,710 --> 01:04:45,620 ♪Bio je to "nezaboravni"♪ 733 01:04:46,510 --> 01:04:48,700 ♪transformiran♪ 734 01:04:49,420 --> 01:04:51,870 ♪u cvijet♪ 735 01:04:53,590 --> 01:04:55,950 ♪Bio je oblačan dan♪ 736 01:04:56,710 --> 01:04:59,200 ♪zaboravljen♪ 737 01:04:59,800 --> 01:05:02,380 ♪tako sunce♪ 738 01:05:02,590 --> 01:05:05,750 ♪Plava♪ 739 01:05:05,840 --> 01:05:09,250 ♪kao žena nacrtana♪ 740 01:05:12,090 --> 01:05:14,450 ♪Poput vrpce♪ 741 01:05:15,210 --> 01:05:17,090 ♪plavo, plavo♪ 742 01:05:18,010 --> 01:05:21,460 ♪zora♪ 743 01:05:45,050 --> 01:05:48,830 ♪Moj tužni horizont♪ 744 01:05:49,960 --> 01:05:52,760 ♪bio je okupan plavim♪ 745 01:05:54,630 --> 01:05:56,960 ♪s tim plavim♪ 746 01:05:59,670 --> 01:06:05,500 ♪koja pripada tebi♪ 747 01:06:06,840 --> 01:06:09,880 ♪Bio je to "nezaboravni"♪ 748 01:06:10,880 --> 01:06:13,260 ♪transformiran♪ 749 01:06:14,380 --> 01:06:16,460 ♪u cvijet♪ 750 01:06:17,460 --> 01:06:20,920 ♪Bio je oblačan dan♪ 751 01:06:21,840 --> 01:06:26,700 ♪zaboravljen od sunca♪ 752 01:06:27,000 --> 01:06:30,160 ♪Plavo...♪ 753 01:06:30,260 --> 01:06:33,620 ♪kao žena nacrtana♪ 754 01:06:36,000 --> 01:06:40,300 ♪Kao vrpca plava, plava♪ 755 01:06:42,960 --> 01:06:45,550 ♪zora♪ 756 01:06:45,630 --> 01:06:51,090 ♪Plava♪ 757 01:06:56,090 --> 01:06:57,540 Julián. 758 01:06:59,210 --> 01:07:00,660 Aj... 759 01:07:00,750 --> 01:07:03,260 Alonso, dobrodošao natrag. 760 01:07:04,340 --> 01:07:06,340 - Julián. - Zagrli me, čovječe. 761 01:07:07,250 --> 01:07:09,170 Dobro došao nazad. Sjednite. 762 01:07:09,420 --> 01:07:12,710 - Angustias, donesi im kavu. - Kako glupo od mene, toliko sam se uzbudila. 763 01:07:13,130 --> 01:07:15,660 Alonso, znali smo da nećeš uspjeti. 764 01:07:15,760 --> 01:07:17,660 - Svaka čast. - A ti, Julián? 765 01:07:17,750 --> 01:07:19,790 - Napokon opet u stado. - Mmhm. 766 01:07:21,960 --> 01:07:25,290 Morate razumjeti tog Balera je prekretnica u našoj povijesti 767 01:07:25,380 --> 01:07:27,960 i nismo mogli riskirati bilo kakvih smetnji. 768 01:07:28,550 --> 01:07:32,250 Živjela sam mjesecima s tim ljudima, Volio bih znati što im se dogodilo. 769 01:07:32,340 --> 01:07:33,890 - Naravno. - Kod kuće imam DVD 770 01:07:33,910 --> 01:07:36,580 "Posljednji s Filipina". Donijet ću ga sutra. 771 01:07:37,170 --> 01:07:40,660 - Malo previše domoljubno za moj ukus. - Da, ali zanimljivo, zar ne? 772 01:07:40,760 --> 01:07:42,510 Bila je to prva uloga Tonyja Leblanca. 773 01:07:43,340 --> 01:07:46,160 - Radije bih knjigu, ako nemate ništa protiv. - Tvoj je. 774 01:07:48,270 --> 01:07:51,890 Opsada Balera 775 01:08:13,210 --> 01:08:14,660 Da? 776 01:08:21,050 --> 01:08:23,210 Da, dolazim odmah. 777 01:08:28,500 --> 01:08:29,950 To je bio Alonso. 778 01:08:31,000 --> 01:08:34,370 Pronašao je Juliána i donio vrati ga u Ministarstvo. 779 01:08:36,880 --> 01:08:39,050 Pa, sada jesi tim je opet kompletan. 780 01:08:41,750 --> 01:08:43,750 S tobom je uvijek bilo kompletno. 781 01:09:28,670 --> 01:09:30,210 A novine? 782 01:09:30,710 --> 01:09:33,550 Lažu li i novine? Rat je završio. 783 01:09:33,570 --> 01:09:35,450 Mogu se falsificirati. 784 01:09:36,760 --> 01:09:38,250 Još jedna zamka? 785 01:09:39,590 --> 01:09:41,750 Koliko ih je ovo, poručniče? 786 01:09:49,750 --> 01:09:51,630 Neću odustati od ovog posta. 787 01:09:52,710 --> 01:09:54,170 Nikada. 788 01:09:56,460 --> 01:09:59,080 Ne dok ne dobijem naređenja od nadređenog časnika. 789 01:10:02,380 --> 01:10:04,550 Potpukovnik nije dovoljan? 790 01:10:14,210 --> 01:10:16,080 Zahtijevao sam da me dovedu 791 01:10:16,710 --> 01:10:18,660 general Los Riosa. 792 01:10:28,420 --> 01:10:30,000 To će nam kupiti malo vremena. 793 01:10:36,210 --> 01:10:38,960 Sutra navečer pokušat ćemo razbiti opsadu 794 01:10:40,840 --> 01:10:42,620 i prijeći džunglu 795 01:10:45,050 --> 01:10:46,660 na putu za Manilu. 796 01:10:50,250 --> 01:10:52,910 Vi ste potpuno ludi. 797 01:11:24,210 --> 01:11:26,000 Vojne naredbe su 798 01:11:27,170 --> 01:11:28,630 koje treba slijediti. 799 01:13:34,710 --> 01:13:36,590 Nešto nije u redu, poručniče? 800 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 Pročitaj ovo. 801 01:13:47,380 --> 01:13:48,840 Sve je istina. 802 01:13:51,920 --> 01:13:53,500 Gubitak Kube. 803 01:13:56,050 --> 01:13:57,590 I Filipini. 804 01:14:00,590 --> 01:14:03,540 Izdržali smo sve ovo vrijeme ni za što. 805 01:14:06,750 --> 01:14:08,210 Sve je to bila istina. 806 01:14:10,380 --> 01:14:12,090 "Natporučniče, 807 01:14:13,130 --> 01:14:15,510 Pješačka rezervna divizija, 808 01:14:15,750 --> 01:14:17,920 Francisco Díaz Navarro, 809 01:14:18,800 --> 01:14:20,340 ide u Málagu". 810 01:14:22,420 --> 01:14:23,880 I? 811 01:14:25,590 --> 01:14:28,910 Poručnik Díaz Navarro bio blizak prijatelj iz djetinjstva. 812 01:14:32,170 --> 01:14:35,120 Uvijek mi je govorio da je to njegov san trebao se vratiti u Málagu, 813 01:14:36,670 --> 01:14:38,420 gdje živi njegova obitelj 814 01:14:39,340 --> 01:14:40,790 i njegova djevojka. 815 01:14:44,250 --> 01:14:47,090 Domaći nisu mogli su to izmislili. 816 01:14:55,840 --> 01:14:57,450 A ako to nisu izmislili, 817 01:14:58,880 --> 01:15:00,580 nisu ništa izmislili. 818 01:15:03,130 --> 01:15:04,590 Bože... 819 01:15:11,050 --> 01:15:14,630 „Zaradivši divljenje cijelog svijeta 820 01:15:14,710 --> 01:15:17,090 španjolske snage čuvajući Balera 821 01:15:17,170 --> 01:15:20,800 koji su branili zastavu svoje domovine s tolikom hrabrošću i junaštvom 822 01:15:20,880 --> 01:15:22,960 čak i bez nade bilo kakvih pojačanja, 823 01:15:23,050 --> 01:15:26,160 Emilio Aguinaldo, predsjednik Republike Filipini, 824 01:15:26,250 --> 01:15:28,760 odredio da hrabri Španjolski vojnici 825 01:15:28,840 --> 01:15:30,370 smatrali bi se prijateljima 826 01:15:30,460 --> 01:15:32,710 a ne zatvorenici filipejskih trupa. 827 01:15:32,800 --> 01:15:35,130 Osim toga, na zahtjev od strane istog poručnika, 828 01:15:35,210 --> 01:15:37,880 Don Saturnino Martín Cerezo, Kralj Alfonso XIII 829 01:15:37,960 --> 01:15:40,080 dodijelio mu je Laureatski križ svetog Ferdinanda 830 01:15:40,170 --> 01:15:42,630 za njegova herojska djela u selu Baler. 831 01:15:43,800 --> 01:15:45,330 Što se tiče vojske, 832 01:15:45,710 --> 01:15:49,670 nisu pronađeni pojedinačni incidenti među radnjama vojnika 833 01:15:49,760 --> 01:15:52,880 što bi im dalo pravo na nagrade propisano zakonom. 834 01:16:02,340 --> 01:16:05,210 Naprijed marš! 835 01:17:02,210 --> 01:17:04,450 Ovo je Pacino, o kome sam ti toliko pričao. 836 01:17:04,590 --> 01:17:06,130 - Sve je u redu, nadam se. - Drago mi je. 837 01:17:06,210 --> 01:17:09,000 Inače volim "Serpico", to je super film. 838 01:17:09,090 --> 01:17:11,410 Hvala Bogu nečiji vidio film. 839 01:17:12,380 --> 01:17:13,830 Jesmo li se već vidjeli? 840 01:17:14,840 --> 01:17:17,040 ne mislim tako, kad sam došao ovamo, ti si već otišao. 841 01:17:17,130 --> 01:17:19,630 - Mora da je to moja mašta. - Mora biti. 842 01:17:21,340 --> 01:17:24,840 Pa, ja... idem. Imam novi zadatak. 843 01:17:24,920 --> 01:17:26,840 - Sretno. - Hvala. 844 01:17:29,500 --> 01:17:31,870 Amelia, bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom. 845 01:17:32,090 --> 01:17:33,550 Isti. 846 01:17:38,670 --> 01:17:40,130 Ja ću te otpratiti do vrata. 847 01:17:44,380 --> 01:17:45,830 Čini se kao dobar tip. 848 01:17:47,050 --> 01:17:48,510 On je. 849 01:17:58,210 --> 01:18:00,550 Nisi morao sa mnom, Alonso. 850 01:18:00,630 --> 01:18:03,540 Ovako se mogu oprostiti mom cimeru kako je Bog zamislio. 851 01:18:03,630 --> 01:18:05,840 Hej, sada imaš mjesto za sebe. 852 01:18:06,250 --> 01:18:07,920 Znaš da ćeš mi nedostajati. 853 01:18:09,960 --> 01:18:11,420 I ti ćeš meni nedostajati. 854 01:18:14,050 --> 01:18:15,510 pa... 855 01:18:16,130 --> 01:18:18,160 Obećaj mi da ćeš se jednog dana vratiti. 856 01:18:23,550 --> 01:18:25,000 Računajte na to. 857 01:18:25,380 --> 01:18:26,830 vratit ću se 858 01:18:44,430 --> 01:18:47,200 Ne može biti, ova slika ne postoji. 859 01:18:47,630 --> 01:18:50,630 Uništena je kada je Alcazar iz Madrida je izgorio 860 01:18:51,010 --> 01:18:52,920 godine 1734 861 01:18:53,010 --> 01:18:55,130 Intertemporalna umjetnost trgovci ljudima. 862 01:18:55,210 --> 01:18:57,800 Zdravo, ja sam, Elena, odvjetnik, sjećaš li me se? 863 01:18:57,880 --> 01:18:59,410 - Sjećaš li se? Na mojoj duši ja... - Reci da 864 01:18:59,510 --> 01:19:00,760 Da, da. 865 01:19:00,780 --> 01:19:02,410 1734. godine. 866 01:19:03,710 --> 01:19:05,170 Evo dolazimo. 867 01:19:07,020 --> 01:19:08,850 Oh, žao mi je. 868 01:19:08,880 --> 01:19:11,450 Ako imaš zaručnika, kako ti se mogu sviđati žene? 869 01:19:11,480 --> 01:19:14,640 Trebao bi znati da je kralj bio malo nemiran. 870 01:19:14,740 --> 01:19:17,900 Pati od melenkolike isparenja koja zamagljuju njegov duh. 871 01:19:17,990 --> 01:19:20,350 - Gladan sam! - Ovo je komplicirana misija. 872 01:19:20,880 --> 01:19:22,320 Trebat će nam pomoć. 873 01:19:22,740 --> 01:19:25,120 Irene i Velázquez su 1734. godine 874 01:19:25,200 --> 01:19:27,870 istražujući ono što se činilo biti krađa jedne slike, 875 01:19:27,950 --> 01:19:31,600 ali sada imamo razloga vjerovati da je to dio mnogo većeg plana 876 01:19:31,630 --> 01:19:33,520 pljačkati kraljevski Alcazar iz Madrida. 877 01:19:33,660 --> 01:19:36,750 - Vaše veličanstvo, kralj je pobjegao. - Opet? 878 01:19:39,880 --> 01:19:41,540 Felipe, za ljubav Božju! 879 01:19:41,850 --> 01:19:43,700 Umoran sam od toga da budem kralj. 880 01:19:43,800 --> 01:19:46,830 Jedino što mi treba je da moj muž bude sretan 881 01:19:46,920 --> 01:19:49,130 tako da mogu nastaviti vladati. 882 01:19:49,380 --> 01:19:50,950 Šefe, imate posjetitelja. 883 01:19:51,360 --> 01:19:53,550 Moraju biti vrlo važni za da ih objaviš. 884 01:19:53,630 --> 01:19:55,160 Nećeš vjerovati. 885 01:19:56,920 --> 01:19:59,840 Trebao bih ostati ovdje unutra i propustiti sva uzbuđenja, 886 01:19:59,920 --> 01:20:03,450 avantura, poput grude, kao onaj bezvrijedni Goya? 887 01:20:04,180 --> 01:20:05,870 Amelia ovdje, na položaju. 888 01:20:06,090 --> 01:20:07,550 Alonso ovdje. 889 01:20:08,660 --> 01:20:09,840 Nemam što reći. 890 01:20:09,920 --> 01:20:12,300 Ovaj put Tragedija se može ispraviti 891 01:20:12,330 --> 01:20:15,290 bez mijenjanja povijesti, to je velika prilika. 892 01:20:15,320 --> 01:20:18,450 Bosch, Tiziano, Rubens, Leonardo, oni to zaslužuju. 893 01:20:18,550 --> 01:20:20,670 - Žao mi je, Diego. - Ah! 894 01:20:21,170 --> 01:20:23,950 Dajem otkaz, nađi sebi drugog crtača. 895 01:20:24,200 --> 01:20:26,590 Sinkronizirao i uredio Chitorafa.